fetch set_head: fix non-mirror remotes in bare repositories

fetch set_head: fix non-mirror remotes in bare repositories

In b1b713f722 (fetch set_head: handle mirrored bare repositories,
2024-11-22) it was implicitly assumed that all remotes will be mirrors
in a bare repository, thus fetching a non-mirrored remote could lead to
HEAD pointing to a non-existent reference. Make sure we only overwrite
HEAD if we are in a bare repository and fetching from a mirror.
Otherwise, proceed as normally, and create
refs/remotes/<nonmirrorremote>/HEAD instead.

Reported-by: Christian Hesse <list@eworm.de>
Signed-off-by: Bence Ferdinandy <bence@ferdinandy.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>