refs: remove `create_symref` and associated dead code

refs: remove `create_symref` and associated dead code

In the previous commits, we converted `refs_create_symref()` to utilize
transactions to perform symref updates. Earlier `refs_create_symref()`
used `create_symref()` to do the same.

We can now remove `create_symref()` and any code associated with it
which is no longer used. We remove `create_symref()` code from all the
reference backends and also remove it entirely from the `ref_storage_be`
struct.

Signed-off-by: Karthik Nayak <karthik.188@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>